1
00:00:25,520 --> 00:00:27,840
Վստա՞հ եք այս հարցում։

2
00:00:33,000 --> 00:00:37,840
«Վեց ամիս մեկուսացում ամենացուրտին
տեղ Երկրի վրա.

3
00:00:37,840 --> 00:00:40,400
Ի՞նչը կարող է սխալ լինել…»:

4
00:00:40,760 --> 00:00:42,200
«Որտե՞ղ են բոլորը»:

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
— Որքա՞ն ժամանակ է անցել։

6
00:00:43,320 --> 00:00:46,200
- «Երեք շաբաթ».
-Կապ չկա՞:

7
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
Բարև

8
00:00:47,480 --> 00:00:51,000
«Ի՞նչ իրավիճակ է
այսօր հայտնաբերվել է գետնին:

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
«Յոթ զոհ, երկու անհետ կորած.

10
00:00:53,040 --> 00:00:56,000
Եվ մեկ վերապրող»:

11
00:00:56,280 --> 00:00:57,400
Դա Մեգին է:

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
-Անիկա:
-Որտե՞ղ է նա:

13
00:00:59,160 --> 00:01:01,840
Ես պետք է, որ դու ինձ ասես
ինչ է պատահել, Մեգի։

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,920
այ ապուշ!

15
00:01:02,920 --> 00:01:06,120
Այդ մայրիկն է գործում
ասես նրան է պատկանում այդ տեղը...

16
00:01:09,240 --> 00:01:11,560
Տղե՛րք։ Որևէ մեկը տեսե՞լ է Մայլսին:

17
00:01:11,560 --> 00:01:14,280
«Արբանյակը չի աշխատում...».

18
00:01:15,480 --> 00:01:18,000
«Ինչ-որ մեկը գիտի
ինչպես շտկել այն»

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,720
Միլի՞ն:

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
«Դա կլիներ
Մայլսի աշխատանքը…»

21
00:01:44,640 --> 00:01:47,160
ԳՏԵՔ ԻՆՁ

22
00:02:34,040 --> 00:02:36,400
Ես գիտեի, որ դու ինձ կգտնես:

23
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
Եկեք այստեղ:

24
00:03:02,600 --> 00:03:06,240
Երեկ, երբ ասացի
Ես երեխաներ չէի ուզում...

25
00:03:06,440 --> 00:03:07,680
Այո?

26
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Ես նկատի ունեի...

27
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
Ես չեմ ուզում երեխաներ ունենալ...

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
պարզապես դեռ.

29
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
Լավ...

30
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Լա՞վ:

31
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
Դեռևս:

32
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
-Թող զանգի:
-Լավ:

33
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
-Ոչ, ես պետք է վերցնեմ այն:
-Արի:

34
00:03:48,000 --> 00:03:50,120
-Մի րոպե, սպասիր:
-Անիկա?

35
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
-Ոչ, Անիկա:

36
00:03:51,840 --> 00:03:53,560
-Մի շարժվիր:
-Անիկա:

37
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Մի շարժվեք:

38
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
Անիկան խոսում է.

39
00:04:09,160 --> 00:04:09,920
Անիկա?

40
00:04:09,920 --> 00:04:11,120
Ի՞նչ է կատարվում։

41
00:04:11,120 --> 00:04:14,680
-Լավ, շնորհակալ եմ զանգելու համար:
-Ի՞նչ է կատարվում:

42
00:04:14,680 --> 00:04:15,400
Դեմիանը մահացել է։

43
00:04:15,400 --> 00:04:18,560
-Դամիան, ո՞վ:
-Դեմիան Ֆաուլզը մահացել է:

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
Ո՞վ էր հեռախոսով:

45
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
Նրա քույրը.

46
00:04:22,240 --> 00:04:24,440
Լսիր, ի՞նչ է պատահել։

47
00:04:25,160 --> 00:04:26,680
Նա...

48
00:04:26,680 --> 00:04:27,840
Նա ընկել է...

49
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
Նա ընկել է տանիքից
Լոնդոնում գտնվող իր տանը։

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,040
-Նա ընկա՞վ:
-Այո:

51
00:04:32,040 --> 00:04:33,320
-Նա ընկա՞վ, թե՞ թռավ:
-Չգիտեմ:

52
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
Նա ընկճվա՞ծ էր։
Դուք խոսե՞լ եք...

53
00:04:34,920 --> 00:04:37,640
-Չգիտեմ, Յոհան!
-Լավ:

54
00:04:39,480 --> 00:04:42,480
- Հին թիմի հետ շփվու՞մ եք:
-Ոչ:

55
00:04:42,720 --> 00:04:45,800
Գուցե դուք պետք է զանգահարեք նրանց:
Զանգիր Արթուրին։

56
00:04:45,800 --> 00:04:47,480
Ինձ ուղղակի պետք է...

57
00:04:47,480 --> 00:04:49,840
Ես պետք է մաքրեմ այս ամենը:

58
00:05:12,320 --> 00:05:13,840
Այո?

59
00:05:14,320 --> 00:05:16,080
Ներս արի։

60
00:05:16,640 --> 00:05:19,000
Աստրիդն այժմ վերադարձի ճանապարհին է։

61
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
Լավ։

62
00:06:37,360 --> 00:06:38,120
Լավ?

63
00:06:38,120 --> 00:06:39,880
-Ոչինչ:
-Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «ոչինչ»:

64
00:06:39,880 --> 00:06:42,960
Ես թռավ ճանապարհի վրայով
դեպի արգենտինական բազա։ Երկու անգամ.

65
00:06:42,960 --> 00:06:43,840
Sno-Cat-ի նշան չկա:

66
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
Ուրեմն ինչու եք վայրէջք կատարել:
Ինչ վերաբերում է լեռնաշղթայի:

67
00:06:45,800 --> 00:06:46,560
Յոհան, ես փորձեցի:

68
00:06:46,560 --> 00:06:48,800
Լսիր. Դուք պետք է վեր կենաք
օդում հենց հիմա,

69
00:06:48,800 --> 00:06:50,080
-ժամանակ չվատնելով զրուցելիս...
-Յոհան!

70
00:06:50,080 --> 00:06:53,000
Ցանկանու՞մ եք նայել
այդ փոթորկի՞ն:

71
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Անհնար է թռչել
այդ բանի մեջ։

72
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
Գրեթե առաջին պայմանն է:
Ես ստիպված էի իջնել:

73
00:06:56,440 --> 00:06:59,280
Ես չեմ վտանգում իմ կյանքը քեզ համար:
Կներես, բայց ես չեմ։

74
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Այնպես որ, հանգստացիր, Յոհան։

75
00:07:00,800 --> 00:07:04,920
Տասնյակ մարդ կա
այս բազայում, որը կախված է ձեզանից:

76
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Լա՞վ:

77
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Ես շատ եմ ցավում:

78
00:07:43,640 --> 00:07:45,440
Արդյո՞ք դրանցից որևէ մեկն աշխատում է:

79
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
-Ոչ:
-Միկ?

80
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
-Ոչ:
- Փորձիր մեկ ուրիշը:

81
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Փորձեք այնտեղ:

82
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
-Այո՜
-Արդյո՞ք դա ստացվում է:

83
00:08:08,040 --> 00:08:09,520
Այո՛։

84
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
Լավ։

85
00:08:15,400 --> 00:08:16,920
Ինչ է դա
որ դու փնտրում ես

86
00:08:16,920 --> 00:08:18,880
Ես դա կիմանամ, երբ տեսնեմ:

87
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
Լավ, ուրեմն մենք ունենք Aki-ն:

88
00:08:31,520 --> 00:08:33,240
Այս մեկն աշխատում է։

89
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
Հեզեր...

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,840
Միլի՞ն:

91
00:08:43,360 --> 00:08:47,160
Կատարյալ։
Հիմա միայն Ռամոնին է մնացել։

92
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
-Ի՞նչ է կատարվում, Միքե:
-Չի ստացվում:

93
00:08:54,000 --> 00:08:58,600
Թվում է, թե մատնաչափ ընթերցող է
հաշմանդամ է, կարո՞ղ եմ նայել:

94
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
Կարող եք բացել:

95
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
-Կարող եմ փորձել...
-Եկեք անենք:

96
00:09:03,360 --> 00:09:05,920
-Ես կշարունակեմ:
-Այո:

97
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Շնորհակալություն, Միքե:

98
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
Լավ...

99
00:09:17,320 --> 00:09:18,200
Լուսանկարներ, նամակներ...

100
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
կոնտակտներ, ամեն ինչ դրա մեջ
խիստ գաղտնագրված է:

101
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Ռազմական կարգի գաղտնագրում:

102
00:09:22,920 --> 00:09:23,880
Կոդավորված է?

103
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
Չե՞ս կարող վերծանել այն,
եթե դա նույնիսկ մի բառ է:

104
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
Ոչ առանց
հեռախոսի անցագրի կոդը:

105
00:09:28,880 --> 00:09:34,680
Ինչպիսի խոհարարի կարիք ունի
256-բիթանոց կոդավորում, այնուամենայնիվ:

106
00:09:59,840 --> 00:10:01,680
ՓԻԼԻՍՈՓԱՆԵՐԻ ԳՐՔԵՐԸ

107
00:10:06,800 --> 00:10:10,280
ՍՈԿՐԱՏԵՍԻ ԿՅԱՆՔԸ
ԻՄ ԱՆՑՅԱԼԻ ԱՊԱԳԱՆ

108
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
ԲԱՐԻ ԵՎ ՉԱՐԻՑ ԴՈՒՐՍ

109
00:10:18,480 --> 00:10:21,120
Ո՞վ է դժոխքը...

110
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
Ողջույն։

111
00:10:35,200 --> 00:10:35,920
Ինչպե՞ս է նա:

112
00:10:35,920 --> 00:10:39,040
-Մի քիչ ավելի լավ:
-Լավ:

113
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Լավ, ես կգնամ նրան տեսնելու:

114
00:10:40,520 --> 00:10:41,360
Ոչ, ես...

115
00:10:41,360 --> 00:10:44,160
Ես ավելի լավ ասացի. Լավ չէ:

116
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
Դուք ինձ չե՞ք վստահում։

117
00:10:48,480 --> 00:10:53,000
Վստահե՞լ: Ես վստահում եմ Յոհանին.
Նա իմ լավ ընկերն է:

118
00:10:53,000 --> 00:10:56,040
-Բայց ո՞ւմ հետ եմ խոսում:
-Միկ... Դադարեցրու:

119
00:10:56,040 --> 00:10:57,800
Եթե նա տառապում է մեկ այլ դրվագով,

120
00:10:57,800 --> 00:11:01,040
ապա ես կխփեմ քեզ
դուրս այդ սենյակից: Խոստանում եմ քեզ,

121
00:11:01,040 --> 00:11:02,160
ոչ ոք, և ես նկատի ունեմ ոչ ոքի,

122
00:11:02,160 --> 00:11:05,120
կարողանում է խոսել նրա հետ
մինչև ոստիկանների ժամանումը։

123
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
Լավ։

124
00:11:06,880 --> 00:11:08,760
Լավ։ ես կ...

125
00:11:10,680 --> 00:11:11,600
Ես կվարվեմ:

126
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Մի ճնշեք նրան:

127
00:11:13,520 --> 00:11:17,320
Նա պետք է հասնի հիշողություններին
ինքնուրույն, մեկ առ մեկ:

128
00:11:17,320 --> 00:11:19,400
Ես կիմանամ, եթե դա տեղի ունենա:

129
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
Հանգստացեք նրան:

130
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Լավ։

131
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Հեյ

132
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
Հեյ

133
00:11:29,080 --> 00:11:31,560
Միկն ասում է, որ դու ավելի լավ ես անում:

134
00:11:31,560 --> 00:11:32,280
Ինձ դուր է գալիս նա։

135
00:11:32,280 --> 00:11:35,960
-Նա լավ է խնամում ինձ:
-Այո, նա է:

136
00:11:37,480 --> 00:11:40,640
Նա նույնպես վստահ չէ
որ դու պատրաստ ես։

137
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Պատրա՞ստ եք:

138
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
Ասելու համար, թե ինչ է պատահել:

139
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
Մայլսին գտնելուց հետո:

140
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
Միլի...

141
00:11:56,160 --> 00:11:59,040
Էրիկն ու Հիզերը գտան Մայլսին։

142
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Ձյան մեջ.

143
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
Հիշո՞ւմ ես։

144
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Ուղղակի, ուղղակի...

145
00:12:08,400 --> 00:12:10,320
Պարզապես վերցրեք ձեր ժամանակը:

146
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Նա էր...

147
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
Նրա գլուխը...

148
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
«Գլուխն էր պակասում».

149
00:12:28,560 --> 00:12:30,480
«Անհայտ կորած...

150
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Ոչ...

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,400
Ոչ ճիշտ»:

152
00:14:14,520 --> 00:14:15,440
Այսպիսով.

153
00:14:15,440 --> 00:14:18,000
Ես ուզում եմ... նախաբան
ինչ եմ պատրաստվում ասել...

154
00:14:18,000 --> 00:14:21,040
Սա ընդամենը նախնական է
քննություն և ունեմ...

155
00:14:21,040 --> 00:14:22,760
-Ես հասկանում եմ.
-Ես բժիշկ եմ:

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
-Սա իմը չէ...
-Հասկանում ենք:

157
00:14:25,760 --> 00:14:27,520
Խնդրում եմ շարունակեք դրա հետ:

158
00:14:27,520 --> 00:14:29,080
Ներողություն։

159
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
Ես բավականին վստահ եմ, որ
մահվան պատճառը

160
00:14:32,120 --> 00:14:34,000
բութ ուժի տրավմա է:

161
00:14:35,320 --> 00:14:37,520
Հարված գլխի հետևի մասում.

162
00:14:38,080 --> 00:14:39,760
Ինչո՞վ:

163
00:14:39,760 --> 00:14:41,680
Ծանր առարկա. Մտածեք մի...

164
00:14:41,680 --> 00:14:42,600
պտուտակաբանալի կամ մուրճ։

165
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
Ոչինչ շատ սուր չէ, թե չէ
ավելի խորը կտրվածքների դիտում:

166
00:14:45,600 --> 00:14:47,480
Իսկ գլխատումը...

167
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Ելնելով դրա բացակայությունից...

168
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
արյան ավելի մեծ լճակ...

169
00:14:52,920 --> 00:14:54,800
Հետմահու.

170
00:14:55,440 --> 00:14:57,960
Դա ինչ-որ բան է, ենթադրում եմ:

171
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
Նա նույնպես կարող էր լինել
սպանվել է բազայում

172
00:15:00,480 --> 00:15:01,640
իսկ հետո տեղափոխվեց դրսում:

173
00:15:01,640 --> 00:15:04,640
Արյան հետքը ձյան վրա
ուղղակի հոսում է:

174
00:15:04,640 --> 00:15:07,920
Դա և արյան ուղին
բյուրեղացած պարանոցի շուրջ,

175
00:15:07,920 --> 00:15:10,640
Ես կասեի, որ նա սպանվել է դրսում:

176
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Հիսուս Քրիստոս.

177
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
Լա՞վ ես:

178
00:15:15,920 --> 00:15:18,560
Ես կարծում էի, որ դուք բանակ տղաներ եք
բաներ էր տեսել։

179
00:15:18,560 --> 00:15:20,720
Ուղղեք ինձ, եթե ես սխալ եմ, բայց.

180
00:15:20,720 --> 00:15:23,160
չէ՞ որ թալիբները
օգտագործել ֆուտբոլ խաղալու համար

181
00:15:23,160 --> 00:15:25,640
իրենց բանտարկյալների գլխո՞վ։

182
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Դու նայիր, Արթուր։

183
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
Դուք հյուր եք
այս սենյակում, լա՞վ:

184
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
Դուք կարող եք նույնքան հեշտությամբ
գտիր քեզ

185
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
այդ դռան մյուս կողմում։

186
00:15:35,880 --> 00:15:37,760
Այո, այո:

187
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Այսպիսով,

188
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
ում ենք մենք հիմա փնտրում

189
00:15:41,440 --> 00:15:43,840
Ինչ-որ մեկը մեծ, ուժեղ?

190
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Պարտադիր չէ:

191
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
Նա կարող էր դա անել։

192
00:15:49,000 --> 00:15:51,640
Կամ ես։
Ես, իհարկե, բավականաչափ ուժեղ եմ:

193
00:15:51,640 --> 00:15:53,880
Այսպիսով, դուք ասում եք ...

194
00:15:53,880 --> 00:15:55,240
Դա կարող է լինել ցանկացած մեկը:

195
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
Լավ։

196
00:15:57,480 --> 00:15:58,800
ես...

197
00:15:58,800 --> 00:16:01,240
բոլորին համախմբելով:

198
00:16:04,720 --> 00:16:08,520
Դուք գիտեք, թե ինչպես որոշ մարդիկ
արդյո՞ք բնածին առաջնորդներ են:

199
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Դե, նա նրանցից չէ:

200
00:16:11,280 --> 00:16:14,400
Կարծում էի՝ դու ասացիր
նա բանակում էր։

201
00:16:15,320 --> 00:16:16,360
Որոշ մարդիկ,

202
00:16:16,360 --> 00:16:19,960
նրանք միանում են բանակին
պարզապես ասելու, թե ինչ անել:

203
00:16:19,960 --> 00:16:21,920
Երբ Էրիկը Քաբուլում էր

204
00:16:21,920 --> 00:16:24,600
նա իր վաշտը տարել է...

205
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
դիպուկահարի թակարդ.

206
00:16:26,160 --> 00:16:27,840
Կորցրել է երեքը.

207
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Առաջին անգամը չի լինի

208
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
Էրիկը վերադառնում է տուն
առանց իր մարդկանցից մեկի:

209
00:16:35,560 --> 00:16:38,960
ԱԶԴԱՆԱԿ ՉԿԱ

210
00:17:00,040 --> 00:17:00,920
Նիլս,

211
00:17:00,920 --> 00:17:02,560
այստեղ չի կարելի ծխել:

212
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Ակի...

213
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
Ջախջախիր:

214
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Այսպիսով...

215
00:17:25,800 --> 00:17:28,960
Հիմնվելով Մեգիի փորձաքննության վրա՝

216
00:17:29,040 --> 00:17:33,600
Մայլսի վրա հարձակվել են թիկունքից
իսկ մարդասպանը կարող է լինել...

217
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
տղամարդ կամ կին.

218
00:17:42,080 --> 00:17:42,680
Այսպիսով...

219
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
ինչ ես ասում
դա այն է, որ մենք գիտենք ջեք-շինքը:

220
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
Դա կարող է լինել...
fucking Sporty Spice-ն այստեղ:

221
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
Հը՞

222
00:17:52,600 --> 00:17:53,480
Կամ ցնդած...

223
00:17:53,480 --> 00:17:56,760
Ֆերան Ադրիան և նրա...
նրա խեղդված խոհանոցային դանակները:

224
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
Նիլս...

225
00:17:59,000 --> 00:17:59,720
Այո...

226
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Կամ գուցե վերջապես հասաք
շշի հատակը

227
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
և այնտեղ գտավ համարձակություն
սպանել Մայլսին։

228
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
-Արի՛:
-Եթե ասես ապուշ լինի

229
00:18:05,840 --> 00:18:07,520
- և ասես ապուշ է...
-Բավական է!

230
00:18:07,520 --> 00:18:11,280
Այո, և ավելի վատ բաներ կան
քան անիծված ապուշ լինելը,

231
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
չէ՞, Ռամոն, հեյ:

232
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Ի՞նչ ասացիր հենց նոր։

233
00:18:15,520 --> 00:18:17,880
-Հենց նոր ի՞նչ ասացիր:
-Հե՜յ, բավական է ասացի!

234
00:18:17,880 --> 00:18:20,440
-Արի, տղերք:
-Ի՞նչ ասացիր հիմար:

235
00:18:20,440 --> 00:18:22,760
Ես ասացի, բավական է! Ռամոն!

236
00:18:23,720 --> 00:18:25,240
Դադարեցրեք:

237
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
Նիլս.

238
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Նիլս... Մի գնա այնտեղ:

239
00:18:29,560 --> 00:18:30,640
Խնդրում եմ։

240
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
-Բարս քեզ:
-Ռամոն:

241
00:18:34,880 --> 00:18:38,640
Մենք 5000 մղոն հեռավորության վրա ենք
քաղաքակրթությունից։

242
00:18:38,640 --> 00:18:42,000
Մենք մի տեղ ենք, որտեղ մարդ
չպետք է գոյատևի.

243
00:18:42,000 --> 00:18:43,280
Չի կարող գոյատևել:

244
00:18:43,280 --> 00:18:47,760
Մենք հինգ դյույմ պատի վրա ենք
ոչնչացումից.

245
00:18:48,280 --> 00:18:50,440
Եվ մի բան
որը մեզ բոլորիս միասին է պահում,

246
00:18:50,440 --> 00:18:55,240
բոլորը ողջ են, միակ բանը,
միավորի համախմբվածություն է:

247
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Ուրեմն խելացի եղեք։

248
00:19:04,280 --> 00:19:06,840
Ես ընդհանրապես հրաժարվում եմ հավատալ,

249
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
որ ես մարդասպանի եմ նայում
հենց հիմա:

250
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
Դա իմաստ չունի։

251
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
Դա կարող է լինել որևէ մեկը, չէ՞:

252
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Դա չի նշանակում
այն պետք է լինի մեզանից մեկը:

253
00:19:18,640 --> 00:19:21,680
Կներեք, ես...
Ի՞նչ ես ասում, Էրիկ։

254
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
ես ասում եմ...

255
00:19:23,000 --> 00:19:27,160
- կարող է ներխուժող լինել:
- Ներխուժող՞:

256
00:19:28,120 --> 00:19:29,800
լո՞ւրջ ես ասում։

257
00:19:30,600 --> 00:19:32,240
Մենք Հարավային բևեռում ենք։

258
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
-Արթուր...
-Ոչ...չէ՜

259
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
Ներխուժողի՞: Ինչո՞ւ։

260
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
որտեղի՞ց: Իսկ ի՞նչ պատճառով։

261
00:19:37,840 --> 00:19:39,160
Չգիտեմ!

262
00:19:39,160 --> 00:19:44,000
Ես ուղղակի ասում եմ ինչ-որ մեկին
գուցե դրսից է եկել

263
00:19:44,000 --> 00:19:47,360
սպանելով Մայլսին,
comms-ը ոչնչացնելով։

264
00:19:49,840 --> 00:19:52,360
Այսպիսով, ի՞նչ եք առաջարկում անել:

265
00:19:52,640 --> 00:19:55,480
Ինչ կանեինք բանակում.

266
00:19:55,680 --> 00:19:57,520
Մենք որոնում ենք պարագիծը:

267
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
Եթե ինչ-որ մեկը գալիս է բազա,

268
00:19:59,120 --> 00:20:02,040
նա պետք է ունենա
մեքենա է օգտագործել, չէ՞:

269
00:20:02,600 --> 00:20:04,840
Մեքենան հեռանում է
հետքեր սառույցի վրա,

270
00:20:04,840 --> 00:20:07,680
հետքեր, որոնք մենք կարող ենք նկատել: Այսպիսով...

271
00:20:08,040 --> 00:20:09,160
Քվեարկություն չանե՞նք։

272
00:20:09,160 --> 00:20:11,800
Ոչ մի ձայն. Ես հրամանատարն եմ։

273
00:20:11,800 --> 00:20:14,480
Կոստյում: բոլորդ։ Հիմա.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
Դե արի։

275
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
— Ինչպե՞ս էր նա։

276
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Անիկա?

277
00:20:24,240 --> 00:20:25,920
Նա վախեցա՞ծ էր:

278
00:20:27,200 --> 00:20:28,320
Ոչ...

279
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
«Նա հավաքված էր թվում, եթե...

280
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
եթե նա վախենում էր,
նա դա ցույց չի տվել»:

281
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
Լավ կլինե՞ս:

282
00:21:08,000 --> 00:21:08,760
Այո՛։

283
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
Դուք գիտեք, թե որտեղ գտնել ինձ:

284
00:23:42,880 --> 00:23:46,960
«Սա Մեգին է, ես օգնության կարիք ունեմ:
Խնդրում եմ, շուտ եկեք։

285
00:23:46,960 --> 00:23:50,600
Ես 30 յարդ արևելք եմ
կոմունիկացիայի շենքից»։

286
00:23:58,920 --> 00:24:00,560
Լա՞վ ես

287
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Մեգի՞

288
00:24:03,120 --> 00:24:05,000
Ի՞նչ է դա։

289
00:24:05,000 --> 00:24:06,720
Ի՞նչ է պատահել։

290
00:24:10,680 --> 00:24:14,560
-Ի՞նչ է սա այստեղ անում:
-Հիսուս Քրիստոս...

291
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
Ո՞ւմ է սա:

292
00:24:23,000 --> 00:24:24,960
Նիլս, ես...

293
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
Ես տեսա նրան...

294
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
Ես եկել եմ այնտեղից և...

295
00:24:27,640 --> 00:24:30,360
Ես տեսա, որ նա դուրս եկավ այստեղ
իսկ հետո նա գնաց...

296
00:24:30,360 --> 00:24:31,760
նա հետ գնաց և...

297
00:24:31,760 --> 00:24:34,680
Ես չգիտեի
ինչ էր նա անում...

298
00:24:34,840 --> 00:24:36,560
Որտե՞ղ է Նիլսը:

299
00:24:42,920 --> 00:24:45,240
Որտե՞ղ է Նիլսը:

300
00:24:45,320 --> 00:24:48,000
Ես տեսա, որ նա հետ գնաց
դեպի կայարան։

301
00:24:59,600 --> 00:25:01,800
-Կողպված է:
-Ի՞նչ:

302
00:25:01,800 --> 00:25:03,640
Ի՞նչ է պատահել։

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Լավ։

304
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
Կեղծ...

305
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Նիլս? Դուք այնտեղ եք

306
00:25:12,200 --> 00:25:14,560
Նիլս? Դուք պատճենում եք?

307
00:25:16,160 --> 00:25:17,280
Նիլս,

308
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
բացել դուռը.

309
00:25:19,200 --> 00:25:20,880
«Կներես...»:

310
00:25:20,880 --> 00:25:21,480
Ի՞նչ:

311
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Ի՞նչ խնդիր կա, Էրիկ:

312
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
Հեյ, դու Բացեք արյունոտ դուռը
անմիջապես!

313
00:25:25,520 --> 00:25:27,800
-Չեմ կարող!
-Բա՛ց արա դուռ։

314
00:25:27,800 --> 00:25:31,080
Հեյ, հետ քաշվիր:
Ես զբաղվում եմ սա!

315
00:25:31,080 --> 00:25:32,000
Լա՞վ:

316
00:25:32,000 --> 00:25:32,840
Ես հրամանատարն եմ։

317
00:25:32,840 --> 00:25:36,080
Ուրեմն ինձ մի քիչ տեղ տվեք։
Քրիստոսի ցնցման համար:

318
00:25:36,080 --> 00:25:36,680
Ռամոն!

319
00:25:36,680 --> 00:25:39,800
«Երդվում եմ Աստծուն
Ես նրան չեմ սպանել:

320
00:25:39,800 --> 00:25:41,600
Ինձ պետք է... Ինձ ժամանակ է պետք»։

321
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
Ինչ եք անում
ժամանակ է պետք մարդու համար.

322
00:25:43,440 --> 00:25:45,080
Այստեղ մինուս 30 է,

323
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
-Գիտեմ!
- և ընկնելը:

324
00:25:46,480 --> 00:25:49,160
«Ես չեմ կարող մտածել
եթե չես լռում»:

325
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
Բարեկամ, հե՜յ...

326
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
-Հեյ, արի:

327
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
Պարզապես բացիր դուռը,
մենք միասին խոսում ենք այս մասին,

328
00:25:55,040 --> 00:25:57,520
և մենք ձեզ միշտ տալիս ենք
Ձեզ անհրաժեշտ է, որպեսզի...

329
00:25:57,520 --> 00:25:59,960
Արի, ընկեր!
Հեյ, մնա ինձ հետ: Մնա ինձ հետ։

330
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
-Նիլս!
-Ջե՜

331
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Լավ արեց, Էրիկ:

332
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
Լավ արեցիր։

333
00:26:07,760 --> 00:26:09,200
Լավ։

334
00:26:09,200 --> 00:26:10,560
Անիկա,

335
00:26:10,560 --> 00:26:11,120
Արթուր,

336
00:26:11,120 --> 00:26:13,440
Ռամոն. Դուք ստուգում եք հետևի մուտքը
դեպի մառան.

337
00:26:13,440 --> 00:26:17,680
Երևի բավական հարբած է,
և նա մոռացել է կողպել այն:

338
00:26:18,360 --> 00:26:21,880
Էբբա, մենք գնում ենք դեպի անգարի դուռը:
Մենք դա ստուգում ենք։

339
00:26:22,160 --> 00:26:23,000
Եկեք գնանք։

340
00:26:23,000 --> 00:26:27,040
Հեյ, մի րոպե սպասիր:
Իսկ մնացյալս?

341
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
Դու մնա տեղում:

342
00:26:28,320 --> 00:26:30,880
Ստիպեք նրան խոսել: Նրան արթուն պահե՛ք։

343
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
Նիլս?

344
00:26:42,720 --> 00:26:44,440
Նիլս!

345
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
Հեյ Ո՞ւր ես գնում։

346
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Դուք կարող եք մնալ և սառեցնել
ձեր հետույքը, եթե ուզում եք:

347
00:26:50,480 --> 00:26:54,080
Ես, ինչ կարող եմ, անում եմ
ներս մտնել։

348
00:26:57,440 --> 00:26:59,040
Կլինեն սպասարկման օդանցքներ,

349
00:26:59,040 --> 00:27:01,920
որոնք ազատում են արտանետումները
վթարային գեներատորների.

350
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
Հակառակ դեպքում՝ դրանք միացնելով
նման կլիներ...

351
00:27:03,920 --> 00:27:06,840
թողնելով մեքենայի շարժիչը միացված վիճակում
ձեր ավտոտնակի ներսում:

352
00:27:06,840 --> 00:27:08,880
Դա հիմար ճանապարհ է:

353
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Այնտեղից...

354
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
մենք պետք է կարողանանք դուրս գալ:
Պարզապես պետք է համոզվել

355
00:27:11,960 --> 00:27:15,600
մենք վայրէջք ենք կատարում աջ կողմում
կողպված դռան մասին.

356
00:27:34,480 --> 00:27:38,200
Սխալ. ճանապարհ չկա
մենք կարող ենք սեղմել այնտեղ:

357
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
Ոչ այս հագուստով, մենք չենք կարող:

358
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

359
00:27:47,400 --> 00:27:50,720
Մի անհանգստացիր, մեծ տղա:
Պետք չէ ինձ հետ գալ:

360
00:27:50,720 --> 00:27:52,800
Ես ուղղակի ներս կսայթաքեմ,

361
00:27:52,800 --> 00:27:54,960
բացել դուռը ներսից,

362
00:27:54,960 --> 00:27:56,520
և «voilà»,

363
00:27:56,520 --> 00:27:58,360
դուք, տղաներ, ներս եք:

364
00:28:13,480 --> 00:28:15,000
Ձեռնոցներ!

365
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
Լավ!

366
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
Ջա՜ռ, ցուրտ է։

367
00:28:41,240 --> 00:28:42,960
լա՞վ ես։

368
00:28:45,880 --> 00:28:48,400
Սխալ Ջա՜

369
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Պատրա՞ստ ես

370
00:28:50,520 --> 00:28:53,280
Ջի՛մ...
Ջի՛մ, ցուրտ է:

371
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Հիսուս, Հեզեր.
Սա խելագարություն է: Պարզապես կանգ առեք:

372
00:28:57,520 --> 00:29:00,080
-Լա՞վ ես:
-Հիմա:

373
00:29:04,280 --> 00:29:07,960
-Հիմա:
-Դու համարյա հասել ես:

374
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
-Հիզե՞ր:
-Լա՞վ ես:

375
00:29:15,800 --> 00:29:17,120
Հիզե՞րը:

376
00:29:17,120 --> 00:29:18,760
Ես լավ եմ:

377
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Ուրեմն ինչ հիմա:

378
00:29:42,560 --> 00:29:46,520
Մենք պետք է համոզվենք
Նիլսը չի տեսնում, որ նա գալիս է:

379
00:29:49,080 --> 00:29:50,840
Նիլս?

380
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
Դադարեցրեք.

381
00:29:52,240 --> 00:29:53,080
— Նիլս։

382
00:29:53,080 --> 00:29:55,280
-Նիլս?
-Կանգնիր... Մաղթում եմ, որ լռես:

383
00:29:55,280 --> 00:29:59,080
«Նիլս, ես գիտեմ, որ դու կարող ես ինձ լսել:
Ես չեմ կանգնի մինչև...

384
00:29:59,080 --> 00:30:00,600
Լռի՛ր։

385
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
Դուք պարզապես կփակվե՞ք:

386
00:30:03,080 --> 00:30:07,440
Կլռե՞ս։
Կի՛ն, լռի՛ր։

387
00:30:10,080 --> 00:30:12,720
- Շիշը ցած դրեք, խնդրում եմ։
-Դու ես, ով գտել է այն:

388
00:30:12,720 --> 00:30:14,200
ես քեզ լսեցի
կատաղած ռադիոյով:

389
00:30:14,200 --> 00:30:16,360
«Եթե շարունակես խմել
դու ուշագնաց կլինես...

390
00:30:16,360 --> 00:30:17,440
Դուք պետք է գնայիք շուրջբոլորը հոտոտելու:

391
00:30:17,440 --> 00:30:20,120
«Եվ հետո ով է բացելու
դուռը մեզ համար, հա՞։

392
00:30:20,680 --> 00:30:23,280
-Հեռացի՛ր:
-Հեյ, լսիր ինձ, լսիր։

393
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
«Եթե այսպես շարունակես
դուք կունենաք ևս ութ մարմին

394
00:30:26,040 --> 00:30:27,280
պատասխան տալ, թե երբ է գալիս ամառը»:

395
00:30:27,280 --> 00:30:29,120
Օ, այո, մեղադրեք դրան
լավ հին Նիլս.

396
00:30:29,120 --> 00:30:30,600
Դու չէիր լինի
առաջինը։

397
00:30:30,600 --> 00:30:32,160
«Կամ ավելի վատ.
Դուք կստանաք ալկոհոլային թունավորում

398
00:30:32,160 --> 00:30:34,960
և դու նույնիսկ չես արթնանա:
Դու դա՞ ես ուզում»։

399
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
Չե՞ք արթնանում:

400
00:30:36,240 --> 00:30:38,520
Դա հնչում է
ուրախ միտք.

401
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
Ես կխմեմ դրա համար:

402
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Հեյ Հեյ Արթնացե՛ք։

403
00:31:07,880 --> 00:31:10,760
Վեր կաց և փայլիր, մայրիկ:

404
00:31:11,640 --> 00:31:12,760
-Հեյ, հեյ!

405
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
-Քեզ բավական ցուրտ է?
-Բավական է:

406
00:31:15,320 --> 00:31:16,560
-Հանգստացիր:
-Բավական է, ինչո՞ւ:

407
00:31:16,560 --> 00:31:18,280
-Նա արթուն է:
-Մտահոգու՞մ ես, որ նա կանի

408
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
-մրսես?
-Նա արթուն է:

409
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
Նա թողեց մեզ, Էրիկ։

410
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
Այնտեղ սառչելու համար:

411
00:31:22,680 --> 00:31:25,160
Ոչ, ես դա չէի անելու,
լավ?

412
00:31:25,160 --> 00:31:26,400
Դու սպանեցիր Մայլսին, մայրիկ:

413
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
- Մենք դա չգիտենք:
-Արի՛:

414
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Ես չեմ սպանել Մայլսին:

415
00:31:29,920 --> 00:31:31,040
Նիլս, լռիր։

416
00:31:31,040 --> 00:31:34,160
Ինչ-որ մեկը կանգ առե՞լ է
մտածել, թե ինչու.

417
00:31:34,160 --> 00:31:35,520
Ինչո՞ւ պիտի սպաներ Մայլսին:

418
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Քանի որ նրանք էին
միմյանց կոկորդում

419
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
- անընդհատ?
-Չես կտրում

420
00:31:38,040 --> 00:31:40,400
ինչ-որ մեկի գլուխը հանել
քանի որ դու նրան չես սիրում:

421
00:31:40,400 --> 00:31:42,800
-Ո՞ւմ կողմից ես դու:
-Սա չէ

422
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
կողմերի մասին,
սա ճշմարտության մասին է:

423
00:31:44,760 --> 00:31:45,920
-Օ, իսկապե՞ս:
-Այո՜

424
00:31:45,920 --> 00:31:49,000
Եվ ճշմարտությունն այն է, որ մենք գիտենք
Նիլսը շատ երկար ժամանակ,

425
00:31:49,000 --> 00:31:53,120
և նա կարող է ապուշ լինել
երբ նա խմում է.

426
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Բայց նա մարդասպան չէ:

427
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
Վստա՞հ եք դրանում։

428
00:31:58,560 --> 00:31:59,400
Արի, Անիկա,

429
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
դուք հիանալի գիտեք
ինչպես նա հայտնվեց այստեղ:

430
00:32:01,480 --> 00:32:04,680
Խմելով իրեն մինչև մահ
Երկրի ամենացուրտ վայրում.

431
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Եվ դա անվճար սառույցի համար չէր,

432
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Ես կարող եմ դա ասել ձեզ, տղերք:

433
00:32:07,360 --> 00:32:09,640
Ռամոն,
իհարկե գիտեմ.

434
00:32:09,640 --> 00:32:10,520
Այո, բայց ես չգիտեմ:

435
00:32:10,520 --> 00:32:14,520
Այսպիսով, ինչ-որ մեկին խնդրում եմ
ասա մեզ ինչ դժոխք է պատահել?

436
00:32:14,520 --> 00:32:17,480
Չես համարձակվում,
Ռամոն.

437
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
Չհամարձակվես:

438
00:32:24,120 --> 00:32:26,480
Նրանք չգիտե՞ն:

439
00:32:28,320 --> 00:32:29,720
Չե՞ք սիրում խոսել այդ մասին:

440
00:32:29,720 --> 00:32:30,760
Դուք չեք կարող խոսել նրա մասին:

441
00:32:30,760 --> 00:32:35,400
Տասը տարի առաջ տասը՞ն էր։
Այո՛։ Տասը տարի առաջ.

442
00:32:35,480 --> 00:32:37,960
Նրա դեռահաս դուստր Օ.Դ.-ի...

443
00:32:37,960 --> 00:32:39,280
Քեզ, այ այ ապուշ!

444
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
Եվ կա այս բոզի որդին
որը վաճառում է նրան սա

445
00:32:41,960 --> 00:32:45,760
շատ վատ շառաչ. Իսկ երբ
ոստիկանները գտնում են նրան,

446
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
տղան արդեն մահացել է.
Ծեծել են մինչև միջուկ:

447
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
-Դա ես չէի:
-Ոստիկանները չկարողացան դա ապացուցել,

448
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
դա հաստատ է:

449
00:32:52,640 --> 00:32:54,080
Բայց բոլորը գիտեին.

450
00:32:54,080 --> 00:32:55,520
Բոլորը գիտեին,
ձեր կինը դա գիտեր...

451
00:32:55,520 --> 00:32:57,920
-Ես չէի!
-Դրա համար էլ նա հեռացավ:

452
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Դա ինձ չէր ջղայնացնում, լա՞վ:

453
00:33:00,000 --> 00:33:00,920
Աստծուն կուզենայի, որ այդպես լիներ։

454
00:33:00,920 --> 00:33:02,840
Կցանկանայի, որ կարողանայի դա անել
իմ մերկ բիծ ձեռքերով,

455
00:33:02,840 --> 00:33:03,880
բայց դա ես չէի!

456
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
Փախչելով
մինչև աշխարհի վերջը

457
00:33:05,440 --> 00:33:08,280
բավական չէր, չէ՞:
Բավական չէր նրան մոռանալը։

458
00:33:08,280 --> 00:33:11,040
Դուք պետք է վերցնեիք շիշը
և ոչնչացնել ամեն ինչ...

459
00:33:11,040 --> 00:33:13,000
այ այ ապուշ!

460
00:33:13,000 --> 00:33:14,120
Նիլս, մնա կենտրոնացած:

461
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Ես կպատռեմ քո կոկորդը:

462
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
-Հանգիստ եմ իմ գործին:
-Բարս քեզ!

463
00:33:18,120 --> 00:33:20,600
-Նիլս!
-Հե՜

464
00:33:21,000 --> 00:33:24,040
Մենք չենք կարող մեղավոր գտնել մի մարդու

465
00:33:24,040 --> 00:33:25,480
հիմնված զուտ ասեկոսեների վրա:

466
00:33:25,480 --> 00:33:28,480
Ամբողջ հարգանքով՝ Էրիկ։

467
00:33:28,480 --> 00:33:32,200
Այո, բոլորն անմեղ են
քանի դեռ նրա մեղավորությունն ապացուցված չէ,

468
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Ես քեզ կտամ դա...

469
00:33:33,920 --> 00:33:38,000
Բայց դա նրա սղոցն էր
որը կտրեց Մայլզի գլուխը։

470
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
Նրա առևտրի գործիքը.

471
00:33:39,280 --> 00:33:43,600
Դա, իհարկե, ինչ-որ բան է Անիկա
և ես լաբորատորիայում չեմ օգտագործում:

472
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Մեգի,

473
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
իսկապե՞ս տեսել ես նրան

474
00:33:46,640 --> 00:33:49,680
Դուք տեսե՞լ եք նրան
փորձում եք ազատվել դրանից?

475
00:33:51,920 --> 00:33:54,200
-Այո:
-Ուրեմն ինչ?

476
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
Նրա սղոցը...

477
00:33:55,480 --> 00:33:57,880
Ուրեմն ի՞նչ անենք։ Հը՞

478
00:33:57,880 --> 00:34:02,880
Մերկացնե՞լ նրան: Դուրս գցեք նրան
սառույցի մեջ մեռնե՞լ:

479
00:34:03,120 --> 00:34:05,800
Իսկ ձեզնից ո՞ր մեկը
պատրաստվում է դա անել, հա՞

480
00:34:05,800 --> 00:34:07,720
Ո՞վ է վերցնում վարկը:

481
00:34:09,560 --> 00:34:11,080
Այո...

482
00:34:11,080 --> 00:34:12,880
Ես այդպես չէի կարծում։

483
00:34:14,560 --> 00:34:16,280
Նայեք...

484
00:34:16,680 --> 00:34:21,720
Նայի՛ր, նայի՛ր... Լավ... ես...
Ես արեցի, մտա իմ սենյակ,

485
00:34:21,720 --> 00:34:24,680
իսկ ես... Ես պատրաստվում էի ստանալ
իմ հանդերձանքը պատրաստ է:

486
00:34:24,680 --> 00:34:25,720
Ես պատրաստվում էի դուրս գալ դրսում:

487
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
Ես կօգնեի գտնել
Մայլսի մարդասպանը.

488
00:34:29,280 --> 00:34:30,840
Իսկ ես... ու տեսա...

489
00:34:30,840 --> 00:34:33,960
Դա... Ներսում խորն էր
իմ պահարանը.

490
00:34:33,960 --> 00:34:37,000
Դա իմ կոշիկների հետևում էր: Լա՞վ:

491
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
«Սղոց
արյան մեջ էր»:

492
00:34:50,480 --> 00:34:51,640
Եվ...

493
00:34:51,640 --> 00:34:52,320
Իսկ ես...

494
00:34:52,320 --> 00:34:54,160
Ես գիտեի, թե որքան վատ տեսք ուներ։

495
00:34:54,160 --> 00:34:56,960
Եվ ես գիտեի, որ դուք տղաներ
ինձ չէի հավատա!

496
00:34:56,960 --> 00:35:00,440
Ուրեմն թաղեցի... Լա՞վ։
Բայց ես չեմ...

497
00:35:00,440 --> 00:35:02,640
Ես չեմ սպանել Մայլսին։

498
00:35:03,720 --> 00:35:04,320
ես...

499
00:35:04,320 --> 00:35:06,520
-Ինձ շրջանակում են... Լա՞վ:
-Սուտասան...

500
00:35:06,520 --> 00:35:10,040
Ինձ շրջանակում են,
Ռամոն!

501
00:35:11,800 --> 00:35:13,400
Եվ ով էլ դա արեց,

502
00:35:13,400 --> 00:35:19,120
հենց այստեղ է, հենց հիմա,
այս սենյակում:

503
00:36:26,800 --> 00:36:29,160
Ես և Հիզերը
շարունակվել են ու շարունակվել, բայց

504
00:36:29,160 --> 00:36:32,040
բայց ես չեմ կարծում
Ես լսել եմ, որ դուք ասում եք ավելին, քան

505
00:36:32,040 --> 00:36:34,200
երկու բառ ամբողջ ձմեռ.

506
00:36:34,200 --> 00:36:36,960
Դանիայում ձմեռները չեն լինում
հոգու որոնման համար,

507
00:36:36,960 --> 00:36:38,160
դրանք խմելու համար են:

508
00:36:38,160 --> 00:36:39,040
Այսպիսով, ինչն է ձեզ ստիպել գրանցվել

509
00:36:39,040 --> 00:36:42,240
այս խելագարի համար
սպանության առեղծվածային խնջույք, ապա.

510
00:36:42,320 --> 00:36:43,160
Ութ տարի առաջ,

511
00:36:43,160 --> 00:36:45,560
երբ Լուկասը խաղացել էր
մեր բոլոր խնայողությունները,

512
00:36:45,560 --> 00:36:49,640
սա ամենաարագ ճանապարհն էր
մեզ փոսից հանելու համար։

513
00:36:49,720 --> 00:36:52,360
Կարը կար է
աշխարհի ցանկացած կետում և...

514
00:36:52,360 --> 00:36:55,320
դու գիտես,
այստեղ կրկնակի են վճարում դրա համար։

515
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
Հնչում է ապուշի:

516
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
Այո, ես անցկացրել եմ այդ ձմեռը
ատելով նրան.

517
00:37:00,720 --> 00:37:03,560
Իրոք, դա փողը չէր:
Դա եղել է...

518
00:37:03,560 --> 00:37:08,760
ծախսելով վեց ամիս
առանց Վիկտորին ու Լիլիին տեսնելու։

519
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
Բայց հետո,
Ես վերադարձա տուն և...

520
00:37:10,520 --> 00:37:14,760
Ոմանք ասում են, որ մարդիկ
մի փոխիր, բայց... Լուկասը փոխվեց:

521
00:37:16,440 --> 00:37:18,280
Բայց հիմա դու վերադարձել ես:

522
00:37:19,920 --> 00:37:20,800
Ցավոք սրտի.

523
00:37:20,800 --> 00:37:23,400
Ինչ,
քանի որ Լուկասը ունի...

524
00:37:23,400 --> 00:37:23,960
Ոչ, ոչ:

525
00:37:23,960 --> 00:37:26,680
Նա եղել է ուղիղ
և այն ժամանակից ի վեր նեղ:

526
00:37:29,280 --> 00:37:33,560
չգիտեմ։ ենթադրում եմ
Երեխաներն այժմ մեծ են, ուստի...

527
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Մեգի՜

528
00:37:45,280 --> 00:37:46,600
Հիսուս!

529
00:37:46,600 --> 00:37:47,640
Դու ինձ վախեցրեցիր։

530
00:37:47,640 --> 00:37:49,960
Քեզ էի փնտրում։

531
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Մենք հասկացանք նրան, ճիշտ է, այնպես որ ...

532
00:37:50,960 --> 00:37:54,440
Այժմ այն ամենը, ինչ մենք պետք է անենք
ամուր նստել և սպասել:

533
00:37:54,800 --> 00:37:58,320
Ես մտածում էի
ինչ ասաց Նիլսը...

534
00:37:58,320 --> 00:38:00,040
Սղոցի մասին.

535
00:38:00,200 --> 00:38:01,840
Դուք հավատում եք նրան:

536
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
չգիտեմ։

537
00:38:07,360 --> 00:38:10,040
Տեսեք... Իմաստ չունի...

538
00:38:10,040 --> 00:38:12,400
Նախ նա խփում է հաղորդագրությունները...

539
00:38:12,400 --> 00:38:13,920
Դա կանխամտածված է:

540
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
Հետո նա սպանում է Մայլսին։ Իսկ հետո...

541
00:38:16,240 --> 00:38:17,960
նա կտրում է նրա գլուխը.

542
00:38:17,960 --> 00:38:20,240
Երևի իսկապես ատում էի նրան:

543
00:38:20,920 --> 00:38:23,120
Չեմ կարծում, որ դա անձնական էր:

544
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
Մայլսը մեր զրուցակիցն էր,

545
00:38:25,080 --> 00:38:28,160
միակը
ով կարող էր շտկել մեր ռադիոն:

546
00:38:28,920 --> 00:38:31,240
Այսինքն՝ նա ուզում էր մեզ մեկուսացնե՞լ։

547
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
Բայց հետո ինչու՞ գլուխը:

548
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
Կարծում եմ, որ դա ուղերձ է:

549
00:38:36,440 --> 00:38:38,080
Ուղերձ?

550
00:38:39,920 --> 00:38:41,760
«Վախեցե՛ք...

551
00:38:42,240 --> 00:38:44,640
Շատ վախեցիր…»:

552
00:41:02,000 --> 00:41:05,520
Հեյ Օ՜ Նիլս! Հեյ

553
00:41:05,600 --> 00:41:09,080
Նիլս! Մի մեռնիր։ Մի մեռնիր։ Հեյ

554
00:41:09,080 --> 00:41:12,160
Օգնե՛ք, օգնե՛ք։ Ինչ-որ մեկը, օգնիր:

555
00:41:12,160 --> 00:41:13,800
Նիլս!

556
00:41:18,680 --> 00:41:21,960
Օգնե՛ք։ Օգնիր, ինչ-որ մեկին:

557
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
«Օգնիր, ինչ-որ մեկը, օգնիր:

558
00:41:24,080 --> 00:41:27,440
Նիլս! Մի մեռնիր, մի մեռնիր»:

559
00:41:27,440 --> 00:41:30,440
Նիլս! Հեյ Նիլս!

560
00:41:30,440 --> 00:41:32,000
Հեյ

561
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Մի մեռնիր։

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
Օգնե՛ք։

563
00:41:38,400 --> 00:41:40,080
Մեգի՜

564
00:41:43,880 --> 00:41:45,560
Նա մեռած է...

565
00:41:45,640 --> 00:41:47,240
Նա մեռած է։

566
00:41:59,640 --> 00:42:03,800
Այսպիսով, դուք չեք գնացել
և խոսե՞լ Նիլսի հետ Ակիի հետ։

567
00:42:04,920 --> 00:42:08,080
Նիլսը մահացած էր
մինչ ես այնտեղ հասա:

568
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
Այսպիսով, ինչպես գիտեք:

569
00:42:12,480 --> 00:42:13,280
Ի՞նչ:

570
00:42:13,280 --> 00:42:17,200
Ինչ տեղի ունեցավ, երբ
Ակին գտավ նրան։ որտեղի՞ց գիտես։

571
00:42:17,360 --> 00:42:18,080
Նա ինձ ասաց.

572
00:42:18,080 --> 00:42:20,080
Նա ձեզ ասաց
նա գտել է նրան արյունահոսող:

573
00:42:20,080 --> 00:42:23,880
-Այո:
-Բայց դուք ինքներդ չտեսա՞ք։

574
00:42:24,400 --> 00:42:25,360
Ես դա գիտեմ։

575
00:42:25,360 --> 00:42:28,120
-Ես ճանաչում էի նրան:
-Այո, բայց...

576
00:42:28,800 --> 00:42:30,720
Ես գիտեմ, թե ինչպես է դա:

577
00:42:32,040 --> 00:42:33,680
Վեց ամիս...

578
00:42:33,680 --> 00:42:34,600
Թակարդված թիթեղյա տարայի մեջ,

579
00:42:34,600 --> 00:42:36,280
տեսնելով նույն դեմքերը
օր առ օր.

580
00:42:36,280 --> 00:42:39,520
Հիմա սկսում են անծանոթները
ընտանիքի նման:

581
00:42:39,520 --> 00:42:43,360
Բայց սառույցը կանչում է
մարդկանց ամենատարօրինակ տեսակը.

582
00:42:43,360 --> 00:42:45,200
Փախուստի մեջ գտնվող մարդիկ.

583
00:42:45,200 --> 00:42:47,720
Թաքցնելու բան ունեցող մարդիկ.

584
00:42:48,200 --> 00:42:50,280
Իմ առաջին ձմեռը այստեղ,

585
00:42:50,800 --> 00:42:54,120
Ես հանդիպեցի սրան
աստղադիտակի օպերատոր՝ Յակոբ.

586
00:42:54,440 --> 00:42:57,480
Կկանչեր կնոջը
ամեն օր,

587
00:42:57,480 --> 00:42:59,040
ամբողջ ձմեռը.

588
00:42:59,040 --> 00:43:02,280
Մեկ ժամ անցկացրեց
նրա հետ հեռախոսով:

589
00:43:02,280 --> 00:43:05,720
Բայց մեկ օր առաջ
մեր վերադարձի թռիչքը...

590
00:43:06,400 --> 00:43:07,880
նա հայտնվում է մահացած.

591
00:43:07,880 --> 00:43:10,040
Նա կտրեց իր դաստակները...

592
00:43:10,040 --> 00:43:11,200
ցնցուղի մեջ.

593
00:43:11,200 --> 00:43:15,760
Ավելի ուշ պարզեցինք, որ նրա կինը
մահացել էր մեկ տարի առաջ։

594
00:43:16,720 --> 00:43:19,960
Իսկ Հակոբը, նա հետախուզման մեջ էր
հարցաքննության համար։

595
00:43:19,960 --> 00:43:22,840
Այսպիսով, այն ամենը, ինչ ես ասում եմ ...

596
00:43:23,360 --> 00:43:27,520
այստեղ շատ մարդիկ
նրանք չեն, ովքեր ասում են, որ իրենք են:

597
00:43:27,880 --> 00:43:29,560
Իրականում ոչ:

598
00:43:30,600 --> 00:43:32,480
Այսպիսով, ինչպես գիտեք:

599
00:43:33,480 --> 00:43:35,800
Ինչպե՞ս գիտեք Ակիի մասին:

600
00:43:37,160 --> 00:43:40,240
Տեսեք, Ակին դա չարեց, լա՞վ:

601
00:44:23,600 --> 00:44:25,000
- «Մարդ

602
00:44:25,000 --> 00:44:29,400
սառեցված ներսում
հազարամյա սառցադաշտ։

603
00:44:30,080 --> 00:44:32,560
«Բայց բժիշկ, դա անհնար է:

604
00:44:32,560 --> 00:44:33,480
Ոչ մի մարդ

605
00:44:33,480 --> 00:44:35,520
ոտք էր դրել Անտարկտիդա

606
00:44:35,520 --> 00:44:37,560
19-րդ դարից առաջ»։

607
00:44:37,560 --> 00:44:41,040
«Անհնար է,
բայց ահա այն,

608
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
հենց մեր առջև...»

609
00:44:51,600 --> 00:44:54,040
Հեյ Ի՞նչ ես դիտում:

610
00:44:54,040 --> 00:44:54,920
Polaris-ի ներկայացումը

611
00:44:54,920 --> 00:44:58,040
դեպի Անտարկտիկա
Կարճամետրաժ ֆիլմերի փառատոն.

612
00:44:58,040 --> 00:44:59,760
Իսկ?

613
00:44:59,760 --> 00:45:01,000
Ասենք, որ ես չեմ զարմանում

614
00:45:01,000 --> 00:45:02,560
հնդկական կայանը
ոտքով հարվածեց մեր հետույքին.

615
00:45:02,560 --> 00:45:06,320
Դուք չեք կարող հաղթել
Բոլիվուդի համարներ!

616
00:45:07,720 --> 00:45:08,720
«Դու...

617
00:45:08,720 --> 00:45:10,720
արթնացրել են սառցե գազանին:

618
00:45:10,720 --> 00:45:14,080
Սպանեք նրան!"

619
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
«Դոկտոր Իմամուրա!

620
00:45:23,080 --> 00:45:24,800
Ես ստացել եմ թեստի արդյունքները

621
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
և դուք չեք հավատա սրան:

622
00:45:27,000 --> 00:45:28,240
Նրա բջիջները!

623
00:45:28,240 --> 00:45:30,680
Նրա բջիջները, դրանք չեն...

624
00:45:30,680 --> 00:45:33,960
կենդանական բջիջները ընդհանրապես. Նրանք են...

625
00:45:33,960 --> 00:45:35,800
բուսական բջիջներ»

626
00:45:39,520 --> 00:45:40,640
Յոհան!

627
00:45:40,640 --> 00:45:43,280
Ես փորձարկել եմ մի քանի տարբեր
ռադիոհաճախականությունների և...

628
00:45:43,280 --> 00:45:45,080
Ես գտա մի բան.

629
00:45:45,760 --> 00:45:47,080
Ի՞նչ է այն հետո:

630
00:45:47,080 --> 00:45:48,240
Ձայնագրություն է։

631
00:45:48,240 --> 00:45:51,040
Հաղորդագրություն, որը խաղում է օղակում:

632
00:45:51,040 --> 00:45:55,640
Հեռարձակվում է
կարճ հեռահար ռադիոյով:

633
00:45:55,640 --> 00:45:57,200
Կարճ շա՞տ։

634
00:45:57,200 --> 00:45:58,480
Որքան կարճ:

635
00:45:58,480 --> 00:45:59,320
Շատ կարճ.

636
00:45:59,320 --> 00:46:01,640
Կարծում եմ՝ ազդանշանն է
գալիս է կայարանի ներսից։

637
00:46:01,640 --> 00:46:03,320
Լավ, գիտե՞նք
որտեղից կոնկրետ

638
00:46:03,320 --> 00:46:05,480
«...որևէ մեկը...

639
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
...խնդրում եմ... կապվեք...

640
00:46:07,480 --> 00:46:09,280
...Թիմը անմիջապես...

641
00:46:09,280 --> 00:46:15,720
...հաղորդակցությունները... են
հորդորում... բուժօգնություն.

642
00:46:15,720 --> 00:46:18,320
...որևէ մեկը... Աննիկա Լունդքվիստ...

643
00:46:18,320 --> 00:46:22,560
... հաղորդակցություններ...
շտապում են... օգնություն...»

644
00:46:22,560 --> 00:46:24,240
Այս...

645
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
դոպլերային ուղղության որոնիչ է:

646
00:46:25,320 --> 00:46:28,920
Դա շատ պարզ է.
Դու պարզապես պահիր այն այսպես,

647
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
Անտենան առաջ է գնում,

648
00:46:30,800 --> 00:46:34,520
իսկ հետո պարզապես հետևում ես
ուղղությունները էկրանին.

649
00:46:36,520 --> 00:46:38,280
-Այսինքն, այսպես?
-Այո, ճիշտ:

650
00:46:38,280 --> 00:46:40,160
-Ինչպես է դա ցույց տալիս:
-Այո, ճիշտ է:

651
00:46:40,160 --> 00:46:42,720
«Մեր նստած...

652
00:46:42,720 --> 00:46:45,680
...սա... SOS: Կրկնում եմ...

653
00:46:45,680 --> 00:46:49,280
... սա ... մի S ... »:

654
00:46:49,280 --> 00:46:50,760
Ջա՜

655
00:46:53,440 --> 00:46:58,840
«...խնդրում եմ համագործակցել...Միջազգային արտակարգ իրավիճակների...

656
00:46:59,280 --> 00:47:01,800
...հրատապ անհրաժեշտություն
բժշկական օգնության...»:

657
00:47:01,800 --> 00:47:02,720
Միգուցե ներքևում է:

658
00:47:02,720 --> 00:47:04,920
-Պետք է ցած լինի...
-Այո:

659
00:47:04,920 --> 00:47:08,760
«արշավախմբի ձմեռում
Polaris VI-ում...»

660
00:47:08,760 --> 00:47:09,440
Լավ, գնա՛

661
00:47:09,440 --> 00:47:12,600
«...SOS... սա...»:

662
00:47:15,480 --> 00:47:16,440
«...խնդրում եմ կապվել...

663
00:47:16,440 --> 00:47:20,840
...Միջազգային արտակարգ իրավիճակ
Արձագանքող խումբը անմիջապես...

664
00:47:21,680 --> 00:47:23,600
...lite communica..."

665
00:47:23,600 --> 00:47:24,280
Ոչ, այստեղ:

666
00:47:24,280 --> 00:47:27,880
«...հրատապ կարիք
բժշկական օգնության...

667
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
...Դոկտ. Աննիկա Լունդքվիստ...

668
00:47:30,760 --> 00:47:35,480
...գիտական արշավախումբը
ձմեռում Polaris VI-ում...»

669
00:47:35,560 --> 00:47:36,440
Ստորգետնյա՞ն:

670
00:47:36,440 --> 00:47:38,680
«...SOS... այս...

671
00:47:38,680 --> 00:47:40,600
... SOS է...

672
00:47:44,000 --> 00:47:46,520
... գործակալության արձագանքման թիմ
անմիջապես...

673
00:47:46,520 --> 00:47:48,720
...մենք ունենք կորուստներ... մեր
...հեռուստատեսային հաղորդակցություն...

674
00:47:48,720 --> 00:47:51,800
Շտապ անհրաժեշտ է բժշկական հետույք...

675
00:47:53,560 --> 00:47:54,640
...Դոկտ. Աննիկա Լունդքվիստ...

676
00:47:54,640 --> 00:47:58,200
...անդամ գիտ
արշավախումբ ձմեռում

677
00:47:58,200 --> 00:48:01,200
Polaris VI-ում... այս...

678
00:48:01,400 --> 00:48:04,600
...մենք կորցրել ենք մեր արբանյակային հաղորդակցությունը...

679
00:48:04,600 --> 00:48:07,760
...մենք... մի... կարիք ունենք
բժշկական օգնության...»:

680
00:48:07,760 --> 00:48:09,600
Այնտեղ. Եղե՞լ ենք
դեպի թունել?

681
00:48:09,600 --> 00:48:10,560
Չեմ կարծում։

682
00:48:10,560 --> 00:48:11,600
«...անունը դոկտոր Անիկա է...»:

683
00:48:11,600 --> 00:48:14,520
Չասացի՞,
«Որոնել ամբողջ կայանը».

684
00:48:14,520 --> 00:48:16,440
-Ամբողջ կայանը:
-Չէին մտածում...

685
00:48:16,440 --> 00:48:18,720
Նրանք ոչ ոքի չեն մտածել
կարող է լինել այնտեղ?

686
00:48:18,720 --> 00:48:19,760
Արի, օգնիր ինձ:

687
00:48:21,480 --> 00:48:24,320
«...SOS. Եթե որևէ մեկը լի...

688
00:48:24,320 --> 00:48:28,080
...խնդրում եմ կապ հաստատել
Միջազգային առաջացած...

689
00:48:28,080 --> 00:48:31,400
...անմիջապես......մենք կորցրել ենք մեր արբանյակը...

690
00:48:33,000 --> 00:48:37,600
...հրատապ կարիք ունեն
բժշկական օգնության...

691
00:48:38,120 --> 00:48:42,080
...անունը դոկտոր Աննիկա Լունդքվիստն է,
գիտական անդամ...»

692
00:48:42,080 --> 00:48:43,920
-Լավ, այսպես:
-Սա?

693
00:48:43,920 --> 00:48:45,600
Այո՛։

694
00:48:45,680 --> 00:48:48,080
«...սա SOS է...»:

695
00:49:04,760 --> 00:49:09,520
«...դիմեք Միջազգային
Արտակարգ իրավիճակների արձագանքման խումբը...

696
00:49:09,600 --> 00:49:12,920
...մենք կորցրել ենք մեր ամբողջ արբանյակային կապը...

697
00:49:12,920 --> 00:49:16,040
...հրատապ անհրաժեշտություն
բժշկական օգնության...

698
00:49:16,040 --> 00:49:19,560
...իմ անունն է
Բժիշկ Աննիկա Լունդքվիստ...

699
00:49:24,280 --> 00:49:27,480
...Polaris VI, սա SOS է...

700
00:49:27,480 --> 00:49:29,960
...Կրկնում եմ՝ սա...

701
00:49:30,040 --> 00:49:30,880
...SOS...

702
00:49:30,880 --> 00:49:33,120
Եթե որևէ մեկը լսում է...

703
00:49:33,120 --> 00:49:34,040
...խնդրում եմ կապ հաստատել

704
00:49:34,040 --> 00:49:37,360
միջազգային արտակարգ իրավիճակ
Արձագանքող խումբը անմիջապես...»:

705
00:49:37,360 --> 00:49:38,240
Դա հենց այստեղ է:

706
00:49:38,240 --> 00:49:40,680
«...կորցրեցինք մեր ամբողջ արբանյակը
հաղորդակցություն,

707
00:49:40,680 --> 00:49:45,000
և մենք շտապ կարիք ունենք
բժշկական օգնության...

708
00:49:48,200 --> 00:49:49,400
...իմ անունը

709
00:49:49,400 --> 00:49:51,480
դոկտոր Աննիկա Լունդքվիստն է:
Անդամ...»

710
00:49:51,480 --> 00:49:54,320
Սխալ, նա խելացի է...

711
00:49:54,320 --> 00:49:56,000
Ի՞նչ է դա։

712
00:49:56,760 --> 00:49:59,200
Սա վերջին տարբերակն է։

713
00:49:59,320 --> 00:50:01,800
Հեռախոսը չի աշխատում,
ռադիոն չի աշխատում.

714
00:50:01,800 --> 00:50:05,800
Նա հույս ունի ինչ-որ մեկի վրա
դրսից դա լսում է.

715
00:50:18,120 --> 00:50:19,640
Բաց թող!

716
00:50:25,960 --> 00:50:28,000
Արթուր...

717
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
Ես չգիտեմ, թե որտեղ է Անիկան:

718
00:50:38,880 --> 00:50:42,160
Նա ողջ էր
վերջին անգամ ես տեսա նրան:

719
00:50:43,280 --> 00:50:47,120
Ես եղել եմ այդ թունելներում
շաբաթներով!

720
00:50:47,600 --> 00:50:50,640
Գոյատևում է արտակարգ դրույքաչափերով:

721
00:50:51,560 --> 00:50:56,560
Ես չեմ տեսել օրվա լույսը
in-- Աստված գիտի, թե որքան ժամանակ:

722
00:50:58,400 --> 00:51:02,360
Ես... ես նույնիսկ չգիտեի
որ ձմեռը վերջացավ։

723
00:51:05,280 --> 00:51:08,680
Այսպիսով, երբ լույսերը
թունելում շարունակվեց,

724
00:51:09,200 --> 00:51:11,480
Ես կարծում էի, որ նա գտել է ինձ:

725
00:51:15,560 --> 00:51:17,120
Նա?

726
00:51:18,680 --> 00:51:20,400
Մեգի...

727
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Նա ողջ է, չէ՞:

728
00:51:32,920 --> 00:51:35,360
Լավ փոքրիկ աղջիկ լինելը...

729
00:51:36,120 --> 00:51:38,360
Տուժողի դերում...

730
00:51:42,200 --> 00:51:45,640
Նրան չես կարող վստահել, Յոհան։

731
00:51:47,360 --> 00:51:49,040
Նա դա արեց:

732
00:51:50,320 --> 00:51:52,360
Նա սպանեց նրանց բոլորին: